Glossa Language Consulting & Translation es una firma exclusiva que presta servicios lingüísticos a clientes en los sectores de biomedicina, salud, jurídico y mercadeo.

Nuestro ecléctico equipo está conformado por expertos en sus respectivos campos de especialidad, unidos por algo en común: la pasión por los idiomas y los textos.

Somos profesionales del idioma, editores, expertos en mercadeo, científicos, médicos e ingenieros impulsados por el deseo de diseñar y crear contenido que sea tan exacto y funcional como lingüísticamente estético.

Consideramos que cada pieza que confeccionamos en Glossa encierra una combinación belleza y metodología. De esta forma, un documento técnico puede llegar a ser sintácticamente armonioso, en tanto que un texto de mercadeo puede ser atractivo y a la vez estar cargado de significado.

Nuestros clientes tienen una participación activa en los proyectos, aspecto que nos distingue de la competencia y que es la clave para redactar contenido fiel a la marca que representa.

Lo invitamos a sentir la diferencia de un servicio prestado por verdaderos expertos.

El diseño y elaboración de productos biomédicos es un proceso en el que cada detalle cuenta y los errores pueden llegar a ser extremadamente costosos e incluso letales. El equipo de lingüistas con formación científica de Glossa le brinda la tranquilidad de saber que recibirá una traducción exacta y conforme a las pautas y reglamentos de la industria.

El enfoque moderno de la atención médica centrada en el paciente implica que los profesionales médicos y las instituciones sanitarias deben hablar el idioma de sus pacientes. Como expertos en idiomas con capacitación médica, Glossa se encuentra en una posición ideal para ayudar a pacientes y proveedores médicos a sortear las complejidades del idioma y la cultura para lograr los desenlaces más favorables.

Glossa entiende que en el mundo del lujo la perfección es la norma. Nuestro equipo creativo cuenta con verdaderos maestros que componen hermosas obras en las que cada palabra ha sido meticulosamente elegida para crear una melodía armoniosa que con toda seguridad complacerá a su sofisticado público.

De acuerdo con la American Marketing Association, el mercadeo se define como “la creación, la comunicación, la presentación y el intercambio de ofertas de valor para consumidores, clientes, socios y para la sociedad en general”. Pero ¿qué hacer cuando estas actividades se originan en el idioma A pero están destinadas a un público en el idioma B? ¡Llamar a Glossa! Nuestros expertos en mercadeo aplican un enfoque multidimensional a su campaña publicitaria: Desde un eslogan, anuncios de radio y subtitulación de videos, hasta páginas web, ningún proyecto es demasiado grande o pequeño para nosotros.

En todo procedimiento jurídico en el que intervenga otro idioma surge la necesidad de traducir con exactitud, no solamente terminología especializada, sino también nociones y doctrinas de Derecho entre distintos sistemas jurídicos. El equipo de traductores jurídicos de Glossa está compuesto de lingüistas con amplia experiencia en ramas de derecho tales como:

Contratos.
Derecho de familia.
Derecho penal.
Derecho internacional.

Todos los días procesamos un volumen de información verdaderamente asombroso y buena parte de esta se presenta en forma escrita. Si a esto sumamos el brevísimo período de atención que inevitablemente hemos desarrollado para poder sobrevivir en la era digital, nos damos cuenta de que nuestros mensajes compiten constantemente con millones de palabras que flotan a nuestro alrededor. Es por ello que, ahora más que nunca, cada palabra vale.

Como licenciada en estudios internacionales, siempre me han cautivado las complejas interacciones del mundo y la importancia de redactar mensajes con palabras cuidadosamente escogidas para generar el efecto deseado en el lector, ya sea para pactar una alianza con otro reino o para evitar que estalle una guerra.

Hace 19 años esta fascinación se convirtió en mi pasión y decidí dedicar mi vida profesional al arte de componer textos persuasivos y eficaces en distintos idiomas. Luego de casi dos décadas de experiencia como autónoma, era natural que el siguiente paso fuera reunir a mi extraordinario equipo de colaboradores y colegas para presentarnos como un grupo cohesionado.

Y así fue como nació Glossa.

Para Glossa es un privilegio atender clientes procedentes de industrias en las que la seguridad y la confidencialidad de la información son requisitos indispensables. Entendemos lo delicado de la información que manejamos y la consideraremos estrictamente confidencial. Más aún, estamos conscientes de que la protección de documentos de acceso restringido y de información sujeta a derechos de propiedad requiere de acuerdos de reserva con validez jurídica, así como también de tecnología de seguridad para el manejo y almacenamiento de dicha información.